Особенности научно-технического перевода

В настоящее время существует необходимость в присвоении научно-техническому переводу статуса самостоятельной прикладной дисциплины. Основная задача научно-технического перевода состоит в предельно ясном и точном доведении до читателя сообщаемой информации. Наиболее типичным лексическим признаком научно-технической литературы является насыщенность текста терминами и терминологическими словосочетаниями, а также наличие лексических конструкций и сокращений. В такой литературе особое место занимают тексты, ориентированные не столько на носителей определенного языка, сколько на представителей некоторой профессиональной группы с определенными экстралингвистическими знаниями.
Актуальность работы обусловлена повышением роли перевода научно-технической литературы как способа обмена и распространения информации в мировом научном сообществе.
Целью данной работы является выявление особенностей научно-технического перевода.
Задачи:
1. Раскрыть и описать общелингвистические основы научно-технического перевода;
2. Классифицировать основные виды переводческой деятельности;
3. Исследовать особенности текстов научно-технического стиля;
4. Проанализировать лексические особенности научно-технических текстов и способы их перевода.